Across the U.S., a nonprofit is giving video game kiosks to children’s hospitals—and rebooting the fun.